1
00:00:02,379 --> 00:00:05,241
[Allarme a tutto volume] Terry: Eddie! Eddie!

2
00:00:05,275 --> 00:00:06,689
Penisì!

3
00:00:06,724 --> 00:00:08,655
Dove sei?

4
00:00:08,689 --> 00:00:11,482
Eddie!

5
00:00:11,517 --> 00:00:13,344
Oh no.
Eddie!

6
00:00:13,379 --> 00:00:15,344
[Grugniti]

7
00:00:15,379 --> 00:00:17,241
Ho trovato Penisi.
E' a terra.

8
00:00:17,275 --> 00:00:18,793
Sembra il soffitto
gli cadde addosso.

9
00:00:18,827 --> 00:00:20,758
Uomo: Voi principianti lo siete
una rottura di palle.

10
00:00:20,793 --> 00:00:23,310
Fallo alzare in fretta, McConky.
Il fuoco si sta diffondendo.

11
00:00:23,344 --> 00:00:25,413
Va bene, andiamo, Eddie.
Andiamo.

12
00:00:25,448 --> 00:00:27,517
[Grugniti]

13
00:00:27,551 --> 00:00:29,241
Accidenti, sei pesante!

14
00:00:29,275 --> 00:00:30,517
Ah!

15
00:00:30,551 --> 00:00:31,793
[ Pop ]

16
00:00:31,827 --> 00:00:34,689
Bum.
E il gioco è fatto, gente.

17
00:00:34,724 --> 00:00:36,758
Quello era il momento
Ho fatto saltare il dado sinistro.

18
00:00:36,793 --> 00:00:38,586
Ehm. Ahi.22 anni fa oggi.

19
00:00:38,620 --> 00:00:39,586
Abbiamo dell'audio?
su quello?

20
00:00:39,620 --> 00:00:42,068
Cioè, l'ho fatto davvero
emette un suono scoppiettante?

21
00:00:42,103 --> 00:00:44,034
Sì, sembrava così.
[ Pop ]

22
00:00:44,068 --> 00:00:46,137
[Tutti gemono] Sento ancora quel suono
nei miei sogni.

23
00:00:46,172 --> 00:00:48,241
Oh, qualunque cosa.
Non emette alcun suono scoppiettante.

24
00:00:48,275 --> 00:00:49,275
E' una storia da vecchie comari.

25
00:00:49,310 --> 00:00:51,172
Mm. Non lo so.
Penso che una vecchia moglie lo sarebbe

26
00:00:51,206 --> 00:00:53,689
l'ultima persona a sapere cosa
sembra una noce che scoppia.

27
00:00:53,724 --> 00:00:55,724
[Ride] Capisci cosa intendo? Sì, beh, grazie a Eddie,

28
00:00:55,758 --> 00:00:57,758
Non ne sono mai stato capace
avere un figlio.

29
00:00:57,793 --> 00:01:00,482
EHI! Cos'è quello?
dovrebbe significare?

30
00:01:00,517 --> 00:01:02,275
La noce che ho rotto
era il mio ragazzo pazzo.

31
00:01:02,310 --> 00:01:04,034
Andy: Aspetta un attimo, capo.
Quindi pensi che sia una follia

32
00:01:04,068 --> 00:01:05,448
è pieno di sperma di ragazzo

33
00:01:05,482 --> 00:01:07,241
e l'altro dado
è pieno di sperma di ragazza?

34
00:01:07,275 --> 00:01:10,137
Sì, il dado che pende più in basso
è il ragazzo pazzo.

35
00:01:10,172 --> 00:01:13,068
Questo è quello che ho spuntato.
Così, le tre figlie.

36
00:01:13,103 --> 00:01:15,034
Capo, Capo, Capo, Capo,
Capo, capo, capo,

37
00:01:15,068 --> 00:01:18,275
un ragazzo è fatto quando uno sperma
con un cromosoma Y

38
00:01:18,310 --> 00:01:19,689
feconda l'uovo.

39
00:01:19,724 --> 00:01:22,448
Una ragazza è fatta quando uno sperma
con un cromosoma X

40
00:01:22,482 --> 00:01:24,137
feconda un uovo.

41
00:01:24,172 --> 00:01:27,068
Esattamente. Il mio dado sinistro lo aveva fatto
tutti i cromosomi Y.

42
00:01:27,103 --> 00:01:30,103
"My Left Nut" - fantastico
Film di Daniel Day-Lewis.

43
00:01:30,137 --> 00:01:32,103
Ehi, ragazzi,
dobbiamo solo concentrarci

44
00:01:32,137 --> 00:01:34,275
sull'unica palla che conta...
calcio.

45
00:01:34,310 --> 00:01:36,068
Sì!
OH!

46
00:01:36,103 --> 00:01:38,758
E dobbiamo festeggiare
la nostra squadra va alla grande partita!

47
00:01:38,793 --> 00:01:41,344
Forza Seattle! Sport!

48
00:01:41,379 --> 00:01:43,413
Sì, il Super Bowl!

49
00:01:43,448 --> 00:01:45,172
AF sportivo!

50
00:01:45,206 --> 00:01:46,793
[Tutti applaudono]

51
00:01:46,827 --> 00:01:49,034
["Hot Blooded" di Foreigner
gioca]

52
00:01:49,068 --> 00:01:54,724
♪♪

53
00:01:54,758 --> 00:01:57,413
♪ Beh, ho il sangue caldo

54
00:01:57,448 --> 00:01:59,586
♪ Controllalo e vedrai

55
00:01:59,620 --> 00:02:03,655
♪ Ho la febbre a 103

56
00:02:03,689 --> 00:02:06,103
♪ Ho il sangue caldo

57
00:02:07,379 --> 00:02:09,827
Annunciatore:
E oggi è il giorno.

58
00:02:09,862 --> 00:02:11,758
Siamo a un'ora di distanza
dal calcio d'inizio,

59
00:02:11,793 --> 00:02:14,620
e puoi solo chiederti cosa
sta attraversando le menti...

60
00:02:14,655 --> 00:02:16,034
Perché ci stai provando?
per registrarlo?

61
00:02:16,068 --> 00:02:16,862
Sai che lo faremo
guardalo dal vivo, vero?

62
00:02:16,896 --> 00:02:18,379
Sono così stufo di ottenere
chiamato fuori

63
00:02:18,413 --> 00:02:19,620
e mancante
metà del gioco, va bene?

64
00:02:19,655 --> 00:02:22,482
La domenica del Super Bowl è la più grande
giorno dell'anno del paramedico --

65
00:02:22,517 --> 00:02:24,827
persone che hanno attacchi di cuore,
soffocando con le ali.

66
00:02:24,862 --> 00:02:26,137
Amico, solo per una volta...
per una volta -

67
00:02:26,172 --> 00:02:29,413
soprattutto con il Seattle che suona,
Voglio vedere tutta la partita.

68
00:02:29,448 --> 00:02:31,517
Ma come eviteremo?
sapere qual è il punteggio

69
00:02:31,551 --> 00:02:33,206
quando siamo fuori
in pubblico?

70
00:02:33,241 --> 00:02:34,379
Qualcuno mi dice il punteggio,

71
00:02:34,413 --> 00:02:36,275
Li farò fuori
con le mie piastre di defibrillazione.

72
00:02:36,310 --> 00:02:37,724
[Sussurra] Già
l'hai mai fatto prima?

73
00:02:37,758 --> 00:02:40,310
Sì, ho ucciso, tipo
tre persone che lo fanno.

74
00:02:40,344 --> 00:02:42,689
Terry: Va bene,
ascoltate qui, ragazzi. Ascolta.

75
00:02:42,724 --> 00:02:43,758
Per ogni evenienza qualcuno di voi
stavano pensando

76
00:02:43,793 --> 00:02:46,413
riguardo allo sniffare manovella
per la grande festa di oggi,

77
00:02:46,448 --> 00:02:48,758
Ho appena saputo che stiamo arrivando
Martedì è stato effettuato il test antidroga.

78
00:02:48,793 --> 00:02:51,206
Ehi, capo,
contano gli steroidi?

79
00:02:51,241 --> 00:02:53,689
Chiedo solo di un amico
chiamato Ike Crystal.

80
00:02:53,724 --> 00:02:55,413
"Oh, sì, ehm,
conteggio di propecia?

81
00:02:55,448 --> 00:02:57,241
Sto solo chiedendo un idiota."

82
00:02:57,275 --> 00:02:59,137
Oh. Oh, no.
[Ridacchia]

83
00:02:59,172 --> 00:03:01,724
Ok. In ogni caso, conosco l'erba
è legale là fuori,

84
00:03:01,758 --> 00:03:04,137
ma sotto il mio tetto,
punibile con la morte.

85
00:03:04,172 --> 00:03:06,310
Non ti chiamavamo forse?
Cheech McConky?
Oh!

86
00:03:06,344 --> 00:03:08,482
Ah. Divertente.
Non ho mai toccato quella roba.

87
00:03:08,517 --> 00:03:10,827
Non vorrei scherzare
il mio tempo di reazione rapidissimo.

88
00:03:10,862 --> 00:03:12,551
Oh! Pensa velocemente.

89
00:03:12,586 --> 00:03:13,689
Lucia: Oh! [Ride]

90
00:03:13,724 --> 00:03:15,620
Mi dispiace tanto, capo.
Mi dispiace così tanto.

91
00:03:15,655 --> 00:03:17,517
Ike, dannazione! Mi dispiace tanto! Lo so!

92
00:03:17,551 --> 00:03:18,758
Non c'è palla qui. Lo so, ma pensavo...

93
00:03:18,793 --> 00:03:20,206
ho pensato
eri pronto.

94
00:03:20,241 --> 00:03:21,655
Non puoi farlo
al capo.No, lo so.

95
00:03:21,689 --> 00:03:23,413
Pensavo di sì
riflessi rapidi.

96
00:03:23,448 --> 00:03:25,551
Ike, vai a sederti nell'angolo.
Siediti nell'angolo! No, mi dispiace tanto.

97
00:03:25,586 --> 00:03:27,793
Andy, sono così fregato.

98
00:03:27,827 --> 00:03:30,620
Venerdì sono andata ad una festa
notte, e ho mangiato un biscotto.

99
00:03:30,655 --> 00:03:32,482
Risulta
c'era dell'erba dentro.

100
00:03:32,517 --> 00:03:34,206
Non ne avevi idea?

101
00:03:34,241 --> 00:03:35,344
Nessuno.

102
00:03:35,379 --> 00:03:37,827
[Borgendo]

103
00:03:37,862 --> 00:03:39,413
Ah!

104
00:03:39,448 --> 00:03:41,068
[Ridacchiando] Ooh!

105
00:03:41,103 --> 00:03:42,586
Cavolo, va tutto liscio.

106
00:03:42,620 --> 00:03:44,655
Ehi, c'è molta erba?
in quei brownies?

107
00:03:44,689 --> 00:03:47,241
Tonnellate.
Non riesco a muovere le braccia.

108
00:03:47,275 --> 00:03:49,724
[Ridacchia] Scatta!
Allora è meglio che ne prenda solo due.

109
00:03:49,758 --> 00:03:51,758
Mmm!

110
00:03:51,793 --> 00:03:53,517
[Masticatori]

111
00:03:53,551 --> 00:03:55,482
Sei impazzito?
quando l'hai scoperto?

112
00:03:55,517 --> 00:03:57,344
Eh sì,
Ero super sconvolto.

113
00:03:57,379 --> 00:03:59,758
E poi mi hanno portato
fuori dallo strip club.

114
00:03:59,793 --> 00:04:02,758
[Risate]

115
00:04:02,793 --> 00:04:06,068
Mio padre e mio zio
erano lì.

116
00:04:06,103 --> 00:04:09,448
Se il risultato è positivo,
mio padre mi ucciderà.

117
00:04:09,482 --> 00:04:12,620
Sì.
Diventerà furioso.

118
00:04:12,655 --> 00:04:15,517
Ooh, potrei averne bisogno
sballarsi per quello.

119
00:04:15,551 --> 00:04:17,344
Capo, quella era brutta, ok?
Non eri pronto.

120
00:04:17,379 --> 00:04:18,758
È stata totalmente colpa mia.
Vai lungo. Pronto?
Va bene.

121
00:04:18,793 --> 00:04:20,413
Non! io semplicemente...
Non farlo. Non.

122
00:04:20,448 --> 00:04:22,275
Oh! Mi dispiace tanto!

123
00:04:22,310 --> 00:04:23,517
Pensavo fossi pronto! Ascolta.

124
00:04:23,551 --> 00:04:25,275
Stavi guardando me. Nessun gioco per te.

125
00:04:25,310 --> 00:04:26,620
Nessuna festa per te.
No, capo!

126
00:04:26,655 --> 00:04:27,689
Nessuna festa!

127
00:04:30,310 --> 00:04:32,310
Sì, quindi, se potessi esserlo
la sorellina più straordinaria

128
00:04:32,344 --> 00:04:34,758
nel mondo e fare pipì in una tazza
e non dirlo a mamma e papà,

129
00:04:34,793 --> 00:04:38,206
Farò i tuoi compiti di geometria
per un mese.

130
00:04:38,241 --> 00:04:40,827
Cosa hai fatto lo scorso fine settimana?
Uffa!

131
00:04:40,862 --> 00:04:42,379
Amico, metti la tua sorellina
al telefono.

132
00:04:42,413 --> 00:04:44,482
Sei tu
succhiare soldi?
Forse.

133
00:04:44,517 --> 00:04:46,517
Sembri
una slot machine.

134
00:04:46,551 --> 00:04:49,137
Sai, succhiare soldi lo è
solo per battere l'etilometro.

135
00:04:49,172 --> 00:04:50,655
Sì, lo so, ma ho capito
per coprire tutte le mie basi.

136
00:04:50,689 --> 00:04:52,482
Non posso fallire questo test.

137
00:04:52,517 --> 00:04:54,275
Sei così fregato.

138
00:04:54,310 --> 00:04:56,172
Magari puoi cercare online
per trovare strade diverse

139
00:04:56,206 --> 00:04:57,758
per superare un test antidroga.

140
00:04:57,793 --> 00:05:00,586
Sai, il succo di mirtillo serve
un'infezione delle vie urinarie, quindi non funzionerà.

141
00:05:00,620 --> 00:05:02,137
Sì, lo so.

142
00:05:02,172 --> 00:05:03,620
Oh...

143
00:05:03,655 --> 00:05:05,827
Terry:
È ora di giocare, forza!

144
00:05:05,862 --> 00:05:07,620
Uffa.
Non giudicarmi.

145
00:05:07,655 --> 00:05:09,793
Sì, andiamo, Seattle.
Andiamo.
Sì, tesoro.

146
00:05:09,827 --> 00:05:11,241
Ehi, ragazzi,
la pioggia cessò.

147
00:05:11,275 --> 00:05:13,103
Accendete i fuochi, vero?
[Ride]

148
00:05:13,137 --> 00:05:15,103
Perché dici una cosa del genere? Sto scherzando.
Sto scherzando.

149
00:05:15,137 --> 00:05:16,310
Va bene.

150
00:05:16,344 --> 00:05:18,275
Calci!
È velocissimo!

151
00:05:18,310 --> 00:05:20,655
Sì!
Questo è un buon segno.
Mi piace. Mi piace.

152
00:05:20,689 --> 00:05:23,206
Ehi, Eddie, visto che è così
il 22° anniversario

153
00:05:23,241 --> 00:05:26,068
di me che ti ho salvato, perché non farlo?
vai a prepararmi un piatto di cibo?

154
00:05:26,103 --> 00:05:27,482
Oh, sì, ho preso il tuo piatto
proprio qui.

155
00:05:27,517 --> 00:05:28,482
Dovresti essere felice
per farlo.

156
00:05:28,517 --> 00:05:30,172
Stai vivendo di tempo in prestito
grazie a me.

157
00:05:30,206 --> 00:05:32,413
Veramente?
Ogni gara di cucina
tu perdi,

158
00:05:32,448 --> 00:05:34,379
ogni volta che ottieni
il tuo buco del culo depilato,

159
00:05:34,413 --> 00:05:36,689
la moglie di ogni capitano di polizia
fai sesso con...

160
00:05:36,724 --> 00:05:38,620
Erano separati.... ogni
Anca di una donna di 73 anni

161
00:05:38,655 --> 00:05:40,413
ti rompi
facendo bufu missionario...

162
00:05:40,448 --> 00:05:41,827
Ha detto che stava morendo.

163
00:05:41,862 --> 00:05:43,517
... ogni volta che dici,
"Io sono Eddie Penisi"...

164
00:05:43,551 --> 00:05:44,689
Beh, io sono Eddie Penisi.

165
00:05:44,724 --> 00:05:46,724
...tutto grazie a me.Ehi, ragazzi.

166
00:05:46,758 --> 00:05:48,586
Puoi rispettosamente?
smettila di litigare

167
00:05:48,620 --> 00:05:50,034
fino alla fine del gioco?

168
00:05:50,068 --> 00:05:51,586
Sì, posso smettere di litigare
se questo ragazzo sta zitto.

169
00:05:51,620 --> 00:05:54,137
Va bene.
Ed eccoci qui!

170
00:05:54,172 --> 00:05:56,241
Eccoci qui.
Eccoci qui.
Eccoci qui.

171
00:05:56,275 --> 00:05:58,413
Simmons vince al Seattle
2, ed eccolo che arriva!

172
00:05:58,448 --> 00:06:00,551
Vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai! Oh, che bello!

173
00:06:00,586 --> 00:06:03,482
Ha 20, 30 anni
e oltre il centrocampo!

174
00:06:03,517 --> 00:06:05,413
[Tutti applaudono]

175
00:06:05,448 --> 00:06:06,586
[Allarme a tutto volume]

176
00:06:06,620 --> 00:06:08,482
Donna: Stazione 24, tutte le unità,
incendio della struttura.

177
00:06:08,517 --> 00:06:10,137
Ripeti --
incendio della struttura.
NO!

178
00:06:10,172 --> 00:06:13,103
Perché dovrebbe scoppiare un incendio
quando smette di piovere?!

179
00:06:13,137 --> 00:06:14,551
[Lamenti]

180
00:06:14,586 --> 00:06:17,586
[Continua a tutto volume]

181
00:06:17,620 --> 00:06:20,137
Ehi, nonna, non preoccuparti. Possiamo
guardare la partita sul mio telefono.

182
00:06:20,172 --> 00:06:21,655
No, amico!

183
00:06:21,689 --> 00:06:23,620
Ascolta, stiamo registrando il DVR
il gioco, ok?

184
00:06:23,655 --> 00:06:25,551
Nessuno guarda, nessun aggiornamento,
niente.

185
00:06:25,586 --> 00:06:28,241
E sto spegnendo tutti i dispositivi
quindi non scopriamo il punteggio.

186
00:06:28,275 --> 00:06:30,241
Lo appoggio. Sono sorpreso
stai addirittura arrivando, capo.

187
00:06:30,275 --> 00:06:32,310
Non dovresti restare indietro?
fare l'inventario?

188
00:06:32,344 --> 00:06:33,689
Forse puoi contare quanti
testicoli che ti sono rimasti.

189
00:06:33,724 --> 00:06:35,793
OH!
OH!

190
00:06:35,827 --> 00:06:37,586
Sì, ho pensato di venire anch'io
nel caso avessi bisogno di qualcuno
per salvarti la vita.

191
00:06:37,620 --> 00:06:39,379
Whoa! Whoa-ho-ho!

192
00:06:39,413 --> 00:06:40,551
Bravo, capo.

193
00:06:40,586 --> 00:06:43,758
[Suono della sirena]

194
00:06:43,793 --> 00:06:47,275
♪♪

195
00:06:47,310 --> 00:06:48,793
[Il clacson del camion dei pompieri suona]

196
00:06:48,827 --> 00:06:53,655
♪♪

197
00:06:53,689 --> 00:06:55,551
Auto uno sulla scena.

198
00:06:55,586 --> 00:06:57,172
Abbiamo due piani
struttura commerciale.

199
00:06:57,206 --> 00:06:58,620
C'è un fuoco funzionante.

200
00:06:58,655 --> 00:07:00,379
Macchina uno al comando.

201
00:07:00,413 --> 00:07:02,655
[I freni stridono, sibilano]

202
00:07:02,689 --> 00:07:05,344
E' questo?
Penso che lo sia?

203
00:07:05,379 --> 00:07:07,551
Lo è se pensi
è un dispensario di erbacce.

204
00:07:07,586 --> 00:07:09,172
Mi sta venendo fame
semplicemente guardandolo.

205
00:07:11,758 --> 00:07:13,551
Cosa abbiamo? Usiamo la linea di attacco
dal gradino posteriore.

206
00:07:13,586 --> 00:07:15,241
Andy.
Capito, Capitano.

207
00:07:15,275 --> 00:07:16,655
E cerca di non perdere
coscienza lì dentro, Capitano.

208
00:07:16,689 --> 00:07:18,241
Oh, okay, divertiti
non fare nulla fuori.

209
00:07:18,275 --> 00:07:19,413
Prova a fare
alcuni amici.

210
00:07:19,448 --> 00:07:21,586
Ho dimenticato cosa scattante,
piccole puttane in cui si trasformano

211
00:07:21,620 --> 00:07:23,206
sul loro pop-nutversario.

212
00:07:23,241 --> 00:07:25,068
Ehi, Lucy, costruisci tu l'idrante.
Stai dando il massimo con questo lavoro.

213
00:07:25,103 --> 00:07:26,551
Va bene, ragazzi,
andiamo a lavorare. Andiamo.

214
00:07:26,586 --> 00:07:28,448
[Allarme a tutto volume]

215
00:07:28,482 --> 00:07:30,551
Ehi, Andy, l'hanno fatto
questo prodotto di disintossicazione dell'urina

216
00:07:30,586 --> 00:07:31,689
in questi dispensari.

217
00:07:31,724 --> 00:07:34,448
Si chiama Urine Da Money.
Me ne prendi un po'?

218
00:07:34,482 --> 00:07:36,689
Sì, lo metto in cima
della mia lista quando arrivo lì.

219
00:07:36,724 --> 00:07:38,172
Aspetta, davvero?

220
00:07:38,206 --> 00:07:39,551
Andare!

221
00:07:39,586 --> 00:07:44,517
♪♪

222
00:07:44,551 --> 00:07:46,206
Annunciatore: E Pittsburgh
ha risposto

223
00:07:46,241 --> 00:07:48,379
magnificamente a Seattle
touchdown di apertura.

224
00:07:48,413 --> 00:07:50,586
E questa è la fine del primo quarto: segna Seattle!

225
00:07:50,620 --> 00:07:53,310
Ehi!
Che diavolo stai facendo?

226
00:07:53,344 --> 00:07:56,620
La TV stava per esplodere
dal caldo.

227
00:07:56,655 --> 00:07:58,689
Andiamo, amico. Andiamo, andiamo avanti.

228
00:07:58,724 --> 00:08:01,241
Continuare.
Nessuno rompe più i televisori.

229
00:08:01,275 --> 00:08:02,655
Dai.

230
00:08:02,689 --> 00:08:05,034
[Continua a tutto volume]

231
00:08:06,724 --> 00:08:08,758
Ike, tu e la nonna
prendi quella stanza sul retro.

232
00:08:08,793 --> 00:08:10,689
Andy, vai con loro.
Prendo l'ugello.

233
00:08:12,793 --> 00:08:14,793
Eccoci qui.

234
00:08:16,517 --> 00:08:18,793
[L'acqua scorre]

235
00:08:18,827 --> 00:08:20,655
♪ Accenditi

236
00:08:20,689 --> 00:08:23,103
Pensi
le colombe dei maghi sono felici?

237
00:08:23,137 --> 00:08:26,448
[Entrambi ridono]

238
00:08:26,482 --> 00:08:28,517
Vorrei avere un cavallo.

239
00:08:28,551 --> 00:08:33,413
♪♪

240
00:08:33,448 --> 00:08:35,724
Ehi, sono Voltron.

241
00:08:35,758 --> 00:08:36,827
[Ridendo]

242
00:08:36,862 --> 00:08:39,620
No, non siamo Voltron, amico.
Siamo vigili del fuoco.

243
00:08:39,655 --> 00:08:42,172
Siamo qui per tirarti fuori.
Dai, andiamo. Cosa?

244
00:08:42,206 --> 00:08:46,413
No, amico, siamo a posto.
Questo è, tipo, un fantastico hotbox AF.

245
00:08:46,448 --> 00:08:47,827
Bene, sta per arrivare
fa davvero caldo qui

246
00:08:47,862 --> 00:08:50,068
quando questo va a fuoco,
quindi andiamo.

247
00:08:50,103 --> 00:08:52,655
Ma come faccio a conoscervi, ragazzi?
sei chi dici di essere?

248
00:08:52,689 --> 00:08:54,586
L'ho appena detto!
Siamo vigili del fuoco!

249
00:08:54,620 --> 00:08:57,103
Ma come faccio a conoscere l'edificio?
è davvero in fiamme?

250
00:08:57,137 --> 00:08:58,793
Hai sentito?
quell'allarme antifumo?

251
00:08:58,827 --> 00:09:00,413
Come suona? Mi stai prendendo in giro?

252
00:09:00,448 --> 00:09:01,620
Ascoltare!
Sta andando proprio adesso!

253
00:09:01,655 --> 00:09:04,310
[ Imita l'allarme fumo ]

254
00:09:04,344 --> 00:09:06,724
Non capisco.
Lo stai capendo?

255
00:09:06,758 --> 00:09:07,724
Datemene un altro.
Lo fai tu.

256
00:09:07,758 --> 00:09:09,448
Whi-ooh, whi-ooh,
wheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

257
00:09:09,482 --> 00:09:11,241
No. Whee-ooh, whee-ooh,
wheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

258
00:09:11,275 --> 00:09:12,586
Questo è tutto.
Forse tutti e tre.

259
00:09:12,620 --> 00:09:14,206
Tutti e tre.[Tutti imitano l'allarme antincendio]

260
00:09:14,241 --> 00:09:15,586
Non lo senti? Non puoi sentirlo?

261
00:09:15,620 --> 00:09:17,551
Nonna: Whi-ooh, Whi-ooh,
wheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

262
00:09:17,586 --> 00:09:19,758
Questa è l'EDM!
Questa è una buona EDM! Va bene. Venga con me.

263
00:09:19,793 --> 00:09:22,344
Andiamo.
Alzarsi.
Alza il culo dal divano.

264
00:09:22,379 --> 00:09:25,206
Myawani, stai bene?

265
00:09:25,241 --> 00:09:27,793
La mia maschera non funzionava correttamente.

266
00:09:27,827 --> 00:09:30,310
Ecco, amico, usa il mio. Sai una cosa?

267
00:09:30,344 --> 00:09:33,103
Eh. posso...
Posso respirare bene qui fuori.

268
00:09:33,137 --> 00:09:35,275
[Inspira profondamente]Sì. Sto bene.

269
00:09:35,310 --> 00:09:36,689
Sto bene.
Nonna?

270
00:09:36,724 --> 00:09:39,068
[Inspira profondamente, tossisce]
No...

271
00:09:39,103 --> 00:09:40,034
Tieni, usa il mio. No, no, no.
Penso di stare bene.

272
00:09:40,068 --> 00:09:41,206
Il tuo va bene? Sto bene.

273
00:09:41,241 --> 00:09:42,448
Vuoi usare il mio? No, no, sto bene.

274
00:09:42,482 --> 00:09:44,034
Grazie, nonna,
ma sto bene.
Sei sicuro?

275
00:09:44,068 --> 00:09:46,241
Penso che stiamo bene, ragazzi. Sì. Sicuro.

276
00:09:46,275 --> 00:09:47,689
[Tossisce]

277
00:09:47,724 --> 00:09:49,827
Tutti: Whi-ooh, Whi-ooh,
wheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

278
00:09:49,862 --> 00:09:53,482
Whi-ooh, whi-ooh,
wheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

279
00:09:53,517 --> 00:09:56,620
Ehi!
Superluminoso.

280
00:09:56,655 --> 00:10:00,137
Ah, l'edificio
è davvero in fiamme.

281
00:10:00,172 --> 00:10:02,551
Vedi, pensavo fosse un'esercitazione.
Avresti dovuto dire qualcosa.

282
00:10:02,586 --> 00:10:04,344
Questo è letteralmente tutto quello che ho detto
era l'edificio...

283
00:10:04,379 --> 00:10:06,137
stiamo cercando di tirarti fuori,
l'edificio è in fiamme.

284
00:10:06,172 --> 00:10:08,413
Oh cavolo, abbiamo il resto
della gente fuori.

285
00:10:08,448 --> 00:10:09,689
Ehi, cosa è successo?
alle tue maschere?

286
00:10:09,724 --> 00:10:12,482
Che cos'è?
Cosa è successo
alle tue maschere?

287
00:10:12,517 --> 00:10:17,793
Oh, Andy ha perso il suo, e poi...
uh, gli ho preso in prestito il mio.

288
00:10:17,827 --> 00:10:20,172
Poi, ovviamente,
Non ne avevo uno.

289
00:10:20,206 --> 00:10:21,551
E poi la nonna...

290
00:10:21,586 --> 00:10:23,448
[Risate]

291
00:10:23,482 --> 00:10:24,758
[Ride] Nonna...

292
00:10:24,793 --> 00:10:27,551
[La risata continua]

293
00:10:27,586 --> 00:10:30,655
Perché la nonna...
[Ridendo]

294
00:10:30,689 --> 00:10:32,379
Ragazzi, siete fatti?
proprio adesso?

295
00:10:34,068 --> 00:10:35,103
No.

296
00:10:36,517 --> 00:10:39,413
Sono fatto come un pipistrello.

297
00:10:39,448 --> 00:10:41,758
Fallirò completamente
fuori da quel test antidroga, però.

298
00:10:41,793 --> 00:10:44,206
Terry: Myawani, ho bisogno di te
di nuovo qui.

299
00:10:44,241 --> 00:10:46,482
Copia, Capitano.
Sì, lasciami prendere quella maschera.

300
00:10:46,517 --> 00:10:48,206
Sì, certo. Grazie.

301
00:10:49,551 --> 00:10:51,068
Questa è la mia occasione.

302
00:10:51,103 --> 00:10:52,655
Ehi, Lucia,
dove diavolo stai andando?

303
00:10:52,689 --> 00:10:54,206
Ehi, ehi,
il fuoco è quasi spento.

304
00:10:54,241 --> 00:10:56,034
Vado a controllare
i livelli di calore all'interno.

305
00:10:56,068 --> 00:10:58,068
No, c'è fumo lì dentro.
Non puoi entrare lì dentro
senza maschera.

306
00:10:58,103 --> 00:10:59,551
Prenderò la mia maschera.

307
00:10:59,586 --> 00:11:01,310
Sai che dovresti
essere sul camion. Andiamo.

308
00:11:01,344 --> 00:11:03,034
Copialo, capo.

309
00:11:03,068 --> 00:11:04,413
[Ridacchia]

310
00:11:04,448 --> 00:11:06,034
E Seattle segna!

311
00:11:06,068 --> 00:11:07,724
Seattle ha appena effettuato un'intercettazione
indietro per un touchdown!

312
00:11:07,758 --> 00:11:09,448
Sì!
SÌ!

313
00:11:09,482 --> 00:11:11,103
14-7, Seattle.

314
00:11:11,137 --> 00:11:13,586
Ehi, ehi, ehi.
Ascoltatemi, cittadini, ok?

315
00:11:13,620 --> 00:11:15,137
ne avrò bisogno
tutti i tuoi cellulari

316
00:11:15,172 --> 00:11:16,241
all'interno di questa borsa,
va bene?

317
00:11:16,275 --> 00:11:19,241
Tutti i tuoi cellulari, tablet,
eventuali altri dispositivi.

318
00:11:19,275 --> 00:11:21,172
E' un ordine da
il commissario dei vigili del fuoco.

319
00:11:21,206 --> 00:11:23,241
Dai. Dispositivi mobili
sono esplosi

320
00:11:23,275 --> 00:11:25,310
spontaneamente in giro
edifici in fiamme.

321
00:11:25,344 --> 00:11:27,551
È un fatto scientifico.
Cercalo.

322
00:11:27,586 --> 00:11:30,241
Beh, non puoi, perché
Ho preso i tuoi telefoni adesso, quindi...

323
00:11:30,275 --> 00:11:34,793
Li riavrai indietro una volta che li avremo
conteneva tutto questo, ok?

324
00:11:34,827 --> 00:11:37,241
[Ride]

325
00:11:39,379 --> 00:11:41,482
[Parole biascicanti]

326
00:11:41,517 --> 00:11:43,310
Oh mio Dio! Il mio bambino!

327
00:11:43,344 --> 00:11:44,517
Signora, si allontani
da quell'edificio.

328
00:11:44,551 --> 00:11:46,551
Il mio bambino!
Il mio bambino è dentro!

329
00:11:46,586 --> 00:11:48,137
io andrò.
io andrò.

330
00:11:48,172 --> 00:11:51,379
Devi salvare il mio bambino!

331
00:11:51,413 --> 00:11:57,551
♪♪

332
00:11:57,586 --> 00:12:01,517
Torna indietro. Andy, tienilo fermo.
Torna lì.

333
00:12:01,551 --> 00:12:03,448
Cavolo, questo incendio sta crescendo.

334
00:12:03,482 --> 00:12:12,172
♪♪

335
00:12:12,206 --> 00:12:14,379
Eh? "Il mio bambino?"

336
00:12:14,413 --> 00:12:16,448
Oh, andiamo.

337
00:12:16,482 --> 00:12:19,172
Mi stai prendendo in giro.
Stupidi stoner.

338
00:12:19,206 --> 00:12:20,793
Ah! Ah!

339
00:12:20,827 --> 00:12:21,793
[Il vetro si frantuma]

340
00:12:21,827 --> 00:12:25,275
♪♪

341
00:12:25,310 --> 00:12:28,034
Ehi, Cap, ne hai mai avuto uno?
Cioccolato europeo prima?

342
00:12:28,068 --> 00:12:31,103
Uh, probabilmente.
Perché?

343
00:12:31,137 --> 00:12:33,689
Lo trovo più profumato
rispetto alla roba americana.

344
00:12:33,724 --> 00:12:36,241
Saresti d'accordo con me? Che diavolo
stai parlando?

345
00:12:36,275 --> 00:12:38,275
Non lo so, amico.
Sono fatto.

346
00:12:38,310 --> 00:12:39,758
[Risata acuta]

347
00:12:39,793 --> 00:12:41,689
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa?

348
00:12:41,724 --> 00:12:43,310
Ehi, cosa sta succedendo? Co-- Cos'è successo?

349
00:12:43,344 --> 00:12:44,689
Cosa è successo
all'acqua?

350
00:12:44,724 --> 00:12:46,689
Lucy, dov'è l'acqua?

351
00:12:46,724 --> 00:12:48,655
Non lo so.
Abbiamo perso pressione.

352
00:12:48,689 --> 00:12:50,275
Probabilmente dovrei entrare.

353
00:12:50,310 --> 00:12:52,137
No, scoprilo e basta
cosa è successo all'acqua

354
00:12:52,172 --> 00:12:54,620
Oh, sto andando avanti
il colore dell'intervallo, eh?

355
00:12:54,655 --> 00:12:57,206
Il... il cosa? Sai,
il colore del primo tempo.

356
00:12:57,241 --> 00:13:00,275
Primo tempo della Super Sunday
è il singolo più grande
vampata dell'anno.

357
00:13:00,310 --> 00:13:02,310
La pressione dell'acqua diminuisce
in tutta la città.

358
00:13:02,344 --> 00:13:04,758
Cavolo, è come se fosse scientifico.

359
00:13:04,793 --> 00:13:07,482
Capitano,
è il colore dell'intervallo.

360
00:13:07,517 --> 00:13:09,827
Va bene, stiamo uscendo.
Questo fuoco c'è già
divampando di nuovo.

361
00:13:09,862 --> 00:13:19,034
♪♪

362
00:13:24,310 --> 00:13:26,793
♪♪

363
00:13:26,827 --> 00:13:29,586
Ricordo che hai detto
avevi una scatola di succhi.
Li hai ancora?

364
00:13:29,620 --> 00:13:31,517
Lucy, dov'è?
la pressione dell'acqua?

365
00:13:31,551 --> 00:13:33,137
Non lo so.

366
00:13:33,172 --> 00:13:34,655
Ooh.
Non è ancora attivo.

367
00:13:34,689 --> 00:13:36,310
Ehi, è l'intervallo
va ancora.

368
00:13:36,344 --> 00:13:39,655
Andy!Succo Arcobaleno
basta salire sul palco.

369
00:13:39,689 --> 00:13:41,482
Succo Arcobaleno?
Che diavolo è Rainbow Juice?

370
00:13:41,517 --> 00:13:43,172
Non lo sai
chi è Rainbow Juice?

371
00:13:43,206 --> 00:13:45,689
Sono, tipo, i più sexy
gruppo femminile della Tasmania.

372
00:13:45,724 --> 00:13:48,068
Dai.
Cantano persino quella canzone.

373
00:13:48,103 --> 00:13:50,413
[ Stonato ] ♪ Oh, non lo siamo
tutti gli animali ♪

374
00:13:50,448 --> 00:13:53,172
♪ Non siamo tutti animali

375
00:13:53,206 --> 00:13:55,103
Ooh, guarda!
Steven Tyler è appena salito sul palco.

376
00:13:55,137 --> 00:13:57,689
Questo accadrà
accadere davvero.

377
00:13:57,724 --> 00:14:00,137
La amo.

378
00:14:00,172 --> 00:14:01,655
Capo, la pressione dell'acqua è bassa
ancora giù,

379
00:14:01,689 --> 00:14:04,172
e il serbatoio è vuoto.
Cosa vuoi fare? Oh, nonna, nonna...

380
00:14:04,206 --> 00:14:06,275
Capo, sei lì?

381
00:14:06,310 --> 00:14:07,482
Capo?

382
00:14:07,517 --> 00:14:09,551
È il capo
un tipo più grande?

383
00:14:09,586 --> 00:14:11,689
Sembra una zucca
sui bastoncini di ghiacciolo?

384
00:14:11,724 --> 00:14:13,206
Sì, è esattamente vero.

385
00:14:13,241 --> 00:14:15,586
È corso nell'edificio.

386
00:14:15,620 --> 00:14:17,206
Terry, sei lì?

387
00:14:19,137 --> 00:14:20,758
Andy, torneremo indietro.

388
00:14:20,793 --> 00:14:22,310
Alla stazione?

389
00:14:22,344 --> 00:14:25,241
Oh, penso che sia irresponsabile
per noi partire adesso.

390
00:14:25,275 --> 00:14:27,034
Vieni con me e basta. Okay.

391
00:14:29,206 --> 00:14:30,793
Capo! Capo!

392
00:14:30,827 --> 00:14:32,275
Terry!

393
00:14:32,310 --> 00:14:34,241
Eccolo lì.

394
00:14:37,137 --> 00:14:39,413
Va bene, al tre.
Uno due tre.

395
00:14:39,448 --> 00:14:42,206
[Entrambi grugniscono]

396
00:14:42,241 --> 00:14:46,413
♪♪

397
00:14:46,448 --> 00:14:48,827
Crea un percorso libero all'esterno
e prepara i paramedici.

398
00:14:48,862 --> 00:14:50,344
Lo porterò fuori. In copia, Capitano.

399
00:14:52,758 --> 00:14:54,586
Accidenti, sei pesante.

400
00:14:54,620 --> 00:14:56,344
Ah!

401
00:14:56,379 --> 00:14:59,344
[ Pop ]Oh mio Dio!

402
00:14:59,379 --> 00:15:02,448
Oh! Fa davvero
uno schiocco.

403
00:15:02,482 --> 00:15:04,103
Eh? Eh?

404
00:15:04,137 --> 00:15:06,344
Spero che tu sia felice,
tu, stronzo pesante.

405
00:15:06,379 --> 00:15:08,344
Eddie, salva te stesso.

406
00:15:08,379 --> 00:15:10,310
Sono così in alto.

407
00:15:10,344 --> 00:15:13,724
Sono troppo fatto per sopravvivere.
Sono molto, molto fatto.

408
00:15:13,758 --> 00:15:16,241
Non essere stupido.
Ti ho preso.

409
00:15:16,275 --> 00:15:18,620
Ti amo, Eddie,
come un fratellino.

410
00:15:18,655 --> 00:15:19,827
Come un fratellino,
Eddie.

411
00:15:19,862 --> 00:15:21,448
Gesù Cristo,
è abbastanza imbarazzante

412
00:15:21,482 --> 00:15:23,344
senza di te
dicendo il mio nome due volte.

413
00:15:23,379 --> 00:15:26,586
Non te l'ho mai detto, ma è così
davvero geloso dei tuoi baffi.

414
00:15:26,620 --> 00:15:29,172
Sono davvero dei bei baffi --
forte.

415
00:15:29,206 --> 00:15:30,758
Beh, è ​​ovvio che
i miei baffi

416
00:15:30,793 --> 00:15:33,724
è fantastico e il tuo fa schifo,
ma cosa farai?

417
00:15:33,758 --> 00:15:36,241
Hai solo 12 capelli
buchi su tutto il viso.

418
00:15:36,275 --> 00:15:39,103
[Ride] È così carino da parte tua
per dirlo.

419
00:15:39,137 --> 00:15:41,379
Hai un buon cuore,
lo sai?

420
00:15:41,413 --> 00:15:43,551
Adoro come ami i gatti.
Sai cosa?

421
00:15:43,586 --> 00:15:45,379
Sei quasi
troppo buono come uomo. Sì.

422
00:15:45,413 --> 00:15:47,034
Questo sarà il nome
della mia autobiografia -

423
00:15:47,068 --> 00:15:48,689
"Eddie Penisi...
Troppo buono come uomo."

424
00:15:48,724 --> 00:15:50,172
Oh, sai una cosa, però?

425
00:15:50,206 --> 00:15:52,103
Di tutte le cose
che ti ingrassano,

426
00:15:52,137 --> 00:15:54,586
Penso alla tua faccia
è il più grasso. Terry,

427
00:15:54,620 --> 00:15:57,655
tutto quello che so è che sto per
per salvarti la vita

428
00:15:57,689 --> 00:16:00,275
e prendi una scimmia gigantesca
dalle mie spalle.

429
00:16:00,310 --> 00:16:01,448
Sono la scimmia.

430
00:16:01,482 --> 00:16:04,344
Consideraci anche,
tu, madre senza cervello...

431
00:16:04,379 --> 00:16:06,068
Ah!

432
00:16:06,103 --> 00:16:08,517
[Entrambi grugniscono]

433
00:16:08,551 --> 00:16:10,724
Lucy: Berretto?

434
00:16:10,758 --> 00:16:13,241
Cap, tutto bene lì dentro?

435
00:16:13,275 --> 00:16:15,379
[Conversazioni indistinte]

436
00:16:15,413 --> 00:16:20,413
♪♪

437
00:16:20,448 --> 00:16:22,586
[Grugniti]

438
00:16:22,620 --> 00:16:25,517
Oh! Capo! Capo!

439
00:16:25,551 --> 00:16:27,620
Oh, amico!

440
00:16:27,655 --> 00:16:29,655
Santo cielo.

441
00:16:29,689 --> 00:16:31,413
ti ho salvato la vita
il mio amico.

442
00:16:31,448 --> 00:16:34,103
Che cosa? No. Ti ho salvato.
Siamo pari.

443
00:16:34,137 --> 00:16:37,620
No, forse no. Ti ho portato
da un edificio in fiamme.

444
00:16:37,655 --> 00:16:41,172
Ti ho salvato la vita due volte e...
l'hanno fotografato tutti!

445
00:16:41,206 --> 00:16:43,379
[Risata] [Ticchettio degli otturatori della fotocamera]

446
00:16:43,413 --> 00:16:45,206
Whoo-hoo! Whoo!
No, no, no.

447
00:16:45,241 --> 00:16:48,034
Ti ho trovato privo di sensi
dentro quell'edificio,

448
00:16:48,068 --> 00:16:49,793
e ti ho portato fino in fondo
alla porta d'ingresso.

449
00:16:49,827 --> 00:16:51,137
Ho un testimone. E' una stronzata.

450
00:16:51,172 --> 00:16:52,241
Andy. Che succede, Capitano?

451
00:16:52,275 --> 00:16:54,172
Abbiamo trovato il capo
inconscio dentro,

452
00:16:54,206 --> 00:16:56,379
e l'ho portato fuori,
giusto? Quando? Proprio adesso?

453
00:16:56,413 --> 00:16:58,310
Non ricordo nulla.
[Ride]

454
00:16:58,344 --> 00:17:01,344
Mangialo, Penisi.
Ti ho salvato la vita due volte,

455
00:17:01,379 --> 00:17:03,448
e non c'è niente
puoi fare al riguardo. No, no, no, no.

456
00:17:03,482 --> 00:17:05,068
Ho rotto una noce.

457
00:17:05,103 --> 00:17:07,241
Oh, lo desideri
hai rotto una noce.

458
00:17:07,275 --> 00:17:10,689
Maledizione, potrei prenderne un po'
budino di pane in questo momento.

459
00:17:10,724 --> 00:17:12,586
Qualcun altro dell'umore giusto
per il budino di pane?

460
00:17:12,620 --> 00:17:14,241
Io faccio!
Alza la mia mano!

461
00:17:14,275 --> 00:17:17,103
No, ma darei un pugno a un gatto
nel buco del culo

462
00:17:17,137 --> 00:17:19,137
per un po' di Taco Bell.

463
00:17:19,172 --> 00:17:22,206
Oh, pensi che lo facciano
budino di pane al Taco Bell?

464
00:17:22,241 --> 00:17:25,068
Se lo facessero, verrebbero chiamati
pudito paneito.

465
00:17:25,103 --> 00:17:28,517
[Tutti ridono]

466
00:17:31,310 --> 00:17:34,551
Pudito paneito!
Lo mangerei a pezzi.

467
00:17:34,586 --> 00:17:37,482
[La risata continua]

468
00:17:37,517 --> 00:17:40,620
[Conversazioni indistinte]

469
00:17:40,655 --> 00:17:44,068
Ok, sai una cosa?
Sono ufficialmente fatto,
e penso che mi piaccia.

470
00:17:44,103 --> 00:17:45,793
Bene, bene.
Anche a me piace che tu sia sballato.

471
00:17:45,827 --> 00:17:48,034
Va bene, ma chi lo farà?
guidare il motore? Lucy può farlo.

472
00:17:48,068 --> 00:17:50,206
Non è mai entrata,
quindi non è fatta.

473
00:17:50,241 --> 00:17:53,448
Non si può fare, El Capitan.
Scusa. Non posso farlo.

474
00:17:53,482 --> 00:17:55,310
Vedi quel fumo
fluttuando fuori da lì?

475
00:17:55,344 --> 00:17:56,724
Uffa, fumo passivo.

476
00:17:56,758 --> 00:17:58,379
Sono appena stato catturato
il ronzio più nodoso,

477
00:17:58,413 --> 00:18:01,103
e ho solo un AF sbiadito.

478
00:18:01,137 --> 00:18:03,103
[Ride]
È tutto così sconcertante.

479
00:18:03,137 --> 00:18:04,551
Non lo so.

480
00:18:04,586 --> 00:18:06,172
Veramente?
Veramente.

481
00:18:06,206 --> 00:18:07,689
Forse posso guidare.

482
00:18:07,724 --> 00:18:09,517
Stai zitto. Ike, ti va di guidare?

483
00:18:09,551 --> 00:18:11,310
Nemmeno una possibilità.

484
00:18:11,344 --> 00:18:13,724
[ Risata ]

485
00:18:13,758 --> 00:18:15,517
Perché stiamo ridendo?

486
00:18:15,551 --> 00:18:17,689
Pensa a questo.

487
00:18:17,724 --> 00:18:19,793
Ogni singola persona
in una sola volta

488
00:18:19,827 --> 00:18:22,172
era la persona più giovane
sulla Terra.

489
00:18:22,206 --> 00:18:24,586
[Ride] Whoa.

490
00:18:24,620 --> 00:18:27,482
Giusto?
[Ride] Giusto?

491
00:18:27,517 --> 00:18:30,827
Yo, mi ha fatto impazzire, amico.
E' profondo, lo so. Lo so.

492
00:18:30,862 --> 00:18:33,724
Ehi, sai cosa è fantastico?
Ancora non so niente
sul gioco.

493
00:18:33,758 --> 00:18:35,551
Ah, va bene!

494
00:18:35,586 --> 00:18:38,379
Ragazzi, il miglior gioco
nella storia.

495
00:18:38,413 --> 00:18:41,103
Ehi, amico, non lo sai
devo parlarne. Perché no? È stato epico, amico.

496
00:18:41,137 --> 00:18:43,137
Beh, lo sto registrando
proprio adesso, quindi...

497
00:18:43,172 --> 00:18:45,344
Odio i ragazzi come te.
Mi dispiace, ma lo faccio.

498
00:18:45,379 --> 00:18:48,206
DVR del gioco, e poi
nessuno ne può parlare.

499
00:18:48,241 --> 00:18:50,137
E tutti lo sanno, e il
tutta la città sta impazzendo.

500
00:18:50,172 --> 00:18:52,206
Whoa, whoa."Oh, ho registrato il gioco con il DVR.

501
00:18:52,241 --> 00:18:54,310
Nessuno dica niente."
Beh, indovina un po'?

502
00:18:54,344 --> 00:18:56,413
Il punteggio finale...No, no, no.
Fermare! Fermare!

503
00:18:56,448 --> 00:18:58,379
...era Seattle, 49-48 anni. Per favore, ti prego!
No, no, no!

504
00:18:58,413 --> 00:19:00,379
Sì, è vero.
Ha vinto Seattle.

505
00:19:00,413 --> 00:19:02,620
Tutto è cambiato
nel quarto trimestre

506
00:19:02,655 --> 00:19:04,620
dopo che erano scesi di 5...
Cosa stai facendo?

507
00:19:04,655 --> 00:19:06,413
No, no. Cosa stai facendo? Chiaro, stronza!

508
00:19:06,448 --> 00:19:09,344
Aspettare!
Ah!

509
00:19:09,379 --> 00:19:11,413
Santo cielo!

510
00:19:11,448 --> 00:19:13,689
[Ride]

511
00:19:13,724 --> 00:19:16,206
Questa è la parte migliore
di essere un paramedico.

512
00:19:16,241 --> 00:19:18,034
Puoi fare un cazzo
così.
Va bene.

513
00:19:21,793 --> 00:19:24,344
[Tutti ridono]

514
00:19:24,379 --> 00:19:26,413
Mmm, mmm, mmm!

515
00:19:26,448 --> 00:19:28,586
[Masticare]

516
00:19:28,620 --> 00:19:30,586
[Risate]
Mmm!

517
00:19:32,482 --> 00:19:33,620
[Sorsi]

518
00:19:36,172 --> 00:19:40,068
Maledizione. Un Miller da $ 500 a
un ristorante due stelle Michelin

519
00:19:40,103 --> 00:19:41,724
non ho niente
su questo budino, amico.

520
00:19:41,758 --> 00:19:44,448
Non so cosa sia una Michelin
il ristorante lo è, ma è buono.

521
00:19:44,482 --> 00:19:47,275
Sì!
AF sballato!

522
00:19:47,310 --> 00:19:50,379
Ehi, ricorda quando
quel ragazzino fatto ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria

523
00:19:50,413 --> 00:19:52,551
perché Dimpus Burger
i pasti Nifty erano finiti?

524
00:19:52,586 --> 00:19:54,448
[ Risata ]

525
00:19:54,482 --> 00:19:58,275
Quel ragazzo... Quel ragazzo ha dipinto...
Quel ragazzo ha dipinto il suo cane di blu

526
00:19:58,310 --> 00:20:01,586
e lo ha fatto cercare indizi
per i pasti Nifty mancanti.

527
00:20:01,620 --> 00:20:04,482
[Risate]

528
00:20:07,586 --> 00:20:10,379
Era lo stesso ragazzo?!
Era lo stesso ragazzo!

529
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
[Risate]

530
00:20:12,586 --> 00:20:14,103
Oh, amico! Oh, amico!

531
00:20:14,137 --> 00:20:15,448
AF alto qui.

532
00:20:15,482 --> 00:20:17,275
[Ridendo]

533
00:20:19,344 --> 00:20:21,448
Cosa?
Posso sentire che mi stai guardando.

534
00:20:21,482 --> 00:20:23,551
Oh, non mi stai prendendo in giro,
signorina.

535
00:20:23,586 --> 00:20:25,448
Non sei lapidato.

536
00:20:25,482 --> 00:20:28,241
Che cosa?
Sono così fatto in questo momento.

537
00:20:28,275 --> 00:20:30,068
Oh, per favore.
Pensi che non lo sappia

538
00:20:30,103 --> 00:20:32,275
che persona non fa uso di droghe
assomiglia?

539
00:20:32,310 --> 00:20:35,068
Va bene, ma per favore non farlo
dì a papà che non sono fatto.

540
00:20:35,103 --> 00:20:37,689
[Sospira] Va bene,
solo questa volta.

541
00:20:37,724 --> 00:20:39,655
Ma non lasciare che accada
di nuovo.

542
00:20:39,689 --> 00:20:41,344
Oh, grazie, mamma.
Sei il migliore.

543
00:20:41,379 --> 00:20:44,103
Cap, come sta la noce scoppiata?

544
00:20:44,137 --> 00:20:46,517
Oh, la noce schiacciata è deliziosa.
Lo consiglio vivamente

545
00:20:46,551 --> 00:20:48,482
[Risate]

546
00:20:48,517 --> 00:20:51,827
Per quanto riguarda il suo compagno,
il dado ancora attivo,

547
00:20:51,862 --> 00:20:53,793
Devo dire che è strano
sapere

548
00:20:53,827 --> 00:20:56,275
che sarò solo operativo
su un dado da ora in poi.

549
00:20:56,310 --> 00:20:59,034
Ma ho salvato la vita al capo,
rendendoci pari.

550
00:20:59,068 --> 00:21:00,724
No, per favore.

551
00:21:00,758 --> 00:21:03,034
Se mai decidessi di avere figli
e lo scopriamo

552
00:21:03,068 --> 00:21:05,310
è la tua ragazza che va pazza
sopravvissuto, allora saremo pari.

553
00:21:05,344 --> 00:21:06,724
Aspetta, ehi, ehi.
Che cosa significa?

554
00:21:06,758 --> 00:21:08,241
Siete tutti pronti per questo?

555
00:21:08,275 --> 00:21:10,793
Vuol dire che spero che abbia rotto il dado
è quello

556
00:21:10,827 --> 00:21:13,172
che contiene tutti i cromosomi Y
quindi ha solo figlie femmine.

557
00:21:13,206 --> 00:21:16,344
Uh, tesoro, tesoro,
non funziona in questo modo.

558
00:21:16,379 --> 00:21:19,034
Sì, lo fa. Sei un'infermiera.
Dovresti saperlo.

559
00:21:19,068 --> 00:21:21,689
Cosa, quindi pensi, uh,
un testicolo ha lo sperma Y

560
00:21:21,724 --> 00:21:23,551
e l'altro testicolo
ha lo sperma X?

561
00:21:23,586 --> 00:21:25,758
Eh sì.
Lo fa.

562
00:21:25,793 --> 00:21:28,758
[Ride]
E' un fottuto idiota.

563
00:21:28,793 --> 00:21:30,517
[ Ridendo ]

564
00:21:30,551 --> 00:21:33,034
Siete entrambi degli idioti.
Quale altra spiegazione c'è?

565
00:21:33,068 --> 00:21:35,448
per il motivo per cui solo io
hanno figlie?

566
00:21:35,482 --> 00:21:37,241
In realtà, lo sai...
i ragazzi sono fatti

567
00:21:37,275 --> 00:21:39,827
quando la moglie ha un orgasmo
durante il concepimento.

568
00:21:39,862 --> 00:21:42,620
E le ragazze sono fatte
quando non lo fanno.

569
00:21:42,655 --> 00:21:44,344
OH!

570
00:21:44,379 --> 00:21:46,689
[Risate]

571
00:21:49,724 --> 00:21:52,620
[Le risate si fermano]

572
00:21:52,655 --> 00:21:56,275
[La risata continua]

573
00:21:56,310 --> 00:22:01,275
Ehi, ragazzi, sto avendo
il tempo della mia vita.

574
00:22:01,310 --> 00:22:03,344
Niente può abbattermi.

575
00:22:03,379 --> 00:22:04,586
Eddie Penisi.

576
00:22:08,068 --> 00:22:09,482
Lola, cosa sei?
fare qui?

577
00:22:09,517 --> 00:22:11,724
Sono incinta.

578
00:22:11,758 --> 00:22:15,482
Sono felice
Non sono Eddie Penisi.

579
00:22:15,517 --> 00:22:17,655
[Risate]

580
00:22:17,689 --> 00:22:20,034
Ops! È ora di andare.

581
00:22:20,068 --> 00:22:21,551
[Risate]

582
00:22:21,586 --> 00:22:22,724
Va bene, Capitano.

583
00:22:22,758 --> 00:22:24,448
[La risata continua]

584
00:22:24,482 --> 00:22:25,482
Signora.

585
00:22:25,517 --> 00:22:27,275
Whoo!

586
00:22:27,310 --> 00:22:31,068
Adesso parliamo
sull'acquisto di una casa.

587
00:22:31,103 --> 00:22:34,793
Oh, Dio, sto avendo
un attacco di panico.

588
00:22:34,827 --> 00:22:36,758
Qualcuno ricorda
dove sono le loro stanze?

589
00:22:36,793 --> 00:22:38,413
Sì.
Oh, so dov'è Andy.

590
00:22:38,448 --> 00:22:40,206
Lucy: Sì, ho pensato
eri lapidato.

591
00:22:40,241 --> 00:22:42,379
Sono.
Sono completamente fatto.

592
00:22:42,413 --> 00:22:43,827
Sono la stanza 420.

593
00:22:43,862 --> 00:22:46,413
Andy: Oh!
Festa nella stanza del novellino!

594
00:22:46,448 --> 00:22:48,103
Festa AF!

595
00:22:48,137 --> 00:22:49,172
No, papà.

596
00:22:51,103 --> 00:22:52,724
Oh.
Ragazzi, sapete come...

597
00:22:52,758 --> 00:22:56,068
[Ride] Stai bene?

598
00:22:56,103 --> 00:22:59,344
Basta non dire "meh"
prima di farlo.

599
00:22:59,379 --> 00:23:02,206
Ragazzi, sarò sul tetto
stai all'erta, ok?

600
00:23:02,241 --> 00:23:04,413
Se succede qualcosa, ok,
Chiamerò.

601
00:23:04,448 --> 00:23:07,172
Dirò: "Meh,
che succede?!" Va bene?

602
00:23:09,137 --> 00:23:10,827
Va bene, perché non mi piace
farmi toccare il cazzo.

603
00:23:10,862 --> 00:23:12,620
Bene, allora non lo farò
tocca quel cazzo

604
00:23:12,655 --> 00:23:14,482
perché non saprei dove
trovarlo in primo luogo.

605
00:23:14,517 --> 00:23:16,724
Oh, dovresti controllare quello di tua madre
culo, perché è lì che si trova.

606
00:23:16,758 --> 00:23:18,448
Figlio di puttana del cazzo.

607
00:23:18,482 --> 00:23:20,310
Uomo: Va bene,
va bene, va bene.

608
00:23:20,344 --> 00:23:23,275
Nessun aggiornamento, niente di niente.
E noi...

609
00:23:23,310 --> 00:23:24,758
Perché lo sto prendendo
mi tolgo i pantaloni?

610
00:23:24,793 --> 00:23:26,172
Va bene.
Resta lì, resta lì.

611
00:23:26,206 --> 00:23:28,413
Beh, il pericolo dell'alcol è...
Mi dispiace.

612
00:23:28,448 --> 00:23:30,344
[Risate]

613
00:23:30,379 --> 00:23:32,448
Bene, perché non mi piace
farmi toccare il cazzo.

614
00:23:32,482 --> 00:23:35,206
Non saprei come toccarlo.
È così difficile da trovare.

615
00:23:35,241 --> 00:23:37,310
O si? Lo troverai
nel culo di tua madre.

616
00:23:37,344 --> 00:23:41,379
Qualcosa di così piccolo non può andare
in quel buco stretto.

617
00:23:41,413 --> 00:23:43,310
[Risate]

618
00:23:43,344 --> 00:23:44,724
Non mi spaventerai
va bene?

619
00:23:44,758 --> 00:23:47,586
Sono un uomo cresciuto, non sono qualcuno
piccolo bambino che rimbalza

620
00:23:47,620 --> 00:23:48,689
puoi spaventare...
Ehi!

621
00:23:48,724 --> 00:23:50,586
OH! Ah, merda!
[Ride]

622
00:23:50,620 --> 00:23:51,724
Stai bene?

623
00:23:51,758 --> 00:23:53,413
Grazie. Perché non...

624
00:23:53,448 --> 00:23:55,448
Grazie. Grazie.
Grazie.

625
00:23:55,482 --> 00:23:59,137
Canyon Breeze: il nostro contributo
o pesarsi con il gr...

626
00:24:00,655 --> 00:24:03,034
[Ride istericamente]

627
00:24:06,620 --> 00:24:08,482
In qualche modo, ha saputo
che state provando

628
00:24:08,517 --> 00:24:11,034
per ottenere un po' di nudo
in questo tuo nuovo concetto.

629
00:24:11,068 --> 00:24:13,103
Ha annullato...

630
00:24:14,448 --> 00:24:15,551
Ma, capo...

631
00:24:15,586 --> 00:24:17,034
Uomo: Eccolo di nuovo.

632
00:24:17,068 --> 00:24:19,413
Ma, capo, è una ragazza.

633
00:24:19,448 --> 00:24:21,310
[Risate]

634
00:24:21,344 --> 00:24:24,137
[Tutti applaudono]

635
00:24:24,172 --> 00:24:25,689
Vieni qui. Vieni qui.
Portalo dentro.

636
00:24:25,724 --> 00:24:29,137
[Conversazioni indistinte]


